The Grinch (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:25:49
เดอะ กริ๊นช์
ในดินแดนที่แสน..จะห่างไกล
พบเมืองใหม่ คล้ายเมืองเรา..ราวความฝัน
เพียงแต่มัน ไม่ใช่เพียงภาพลวงตา
มีที่มาคือ คริสต์มาสในฮูวิลล์ ถิ่นที่อยู่ของชาวฮู
ขนมปังสดๆ จ้า
หวัดดี มาร์จ
อรุณสวัสดิ์ เฟรด
กลิ่นไอคริสต์มาสมาแล้ว
จะไปไหนเหรอ
- ว่าไง ทอม - ดีใจที่เจอ เท็ด
มาลัยครับ มาลัยคริสต์มาส
- เอ้า ให้มาลัยหนู - แจ๋วเลย
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
- โชคดีค่ะ ที่รัก - โชคดีจ้า เจอกันคืนนี้
- เร็วๆ เข้า - โอเค
ใช่ฮูวิลล์น่าอยู่ รู้กันทั่วระบือไกล..
ในสามสัปดาห์เดือนิสบสอง ที่นี่ฉลองกันยิ่งใหญ่
ใช่ ชาวฮูที่เมืองฮู ดูชื่นชอบคริสต์มาสกันมาก
หากแต่กริ๊นช์ที่อยู่ในถ้ำ ทางเหนือของฮูวิลล์...เกลียดมาก
20 ธ.ค.
แมกซ์
สเปรย์เต่าเหยียบโลก
ฉันหิวสุดๆ
แมกซ์...
นี่ถั่วโดดเดี่ยว เหี่ยวเฉารึไง
ไม่ ไม่ ไม่
เป็นไปไม่ได้ ของกินไม่มีทางหมด
ของที่ฉันตุนไว้อยู่ไหน มูสจุยซ์ กูสจุยซ์ล่ะ
แล้วฮูแฮชที่แอบไว้ อยู่ไหนละ
สตูว์ถั่วบีเซิ่ลที่ฉันซุกไว้อีก ไปไหนละ
ฉันซื้อเสบียงตุน ยาวถึงมกรานะ
นี่ฉันกินแก้เศร้า ไปแค่ไหนเนี่ย
ไม่ จ้างก็ไม่ไป
ฉันจะไม่เหยียบเข้าฮูวิลล์ ช่วง...
คริสต์มาส
ก็ได้
แต่ฉันจะเกลียดทุกวินาที ที่อยู่ที่นั่น
มาเร็ว แมกซ์
ใช่ กริ๊นช์เกลียดคริสต์มาส...
เกลียดคริสต์มาสจนเข้าไส้
ขอจงอย่าถามว่าทำไม
ไม่มีใครรู้ เหตุผลกลที่มา
อาจเพราะสติเขา ไม่ค่อยจะเต็มบาท
หรืออาจเพราะ รองเท้าเขาผิดไซส์
แต่เหตุผลค่อนข้างชัด หากคิดไป...
คงเพราะหัวใจเขา เล็กกว่าคนทั่วไป 2 เบอร์
จำไว้นะ แมกซ์...
นี่คือช่วงที่ชาวฮู พูดปากหวานที่สุดของปี
ฉันอนุญาตแก...
กัดไอ้หน้าไหนก็ได้ ที่พูดดีกับเราแม้แต่คำเดียว
โอเค ไปเร็ว
ดีใจที่เจอคุณ งานเป็นไง
หวัดดี เมอรี่คริสต์มาส
เดี๋ยว รอด้วย อย่าเพิ่งไป
เดี๋ยว หยุดก่อน
ขอทางค่า
เดี๋ยวๆ แซม จอดรถก่อน
โทษที ดอนน่า
ไม่เป็นไร แซม
ขอบคุณที่จอดรับ
เขายังให้คุณ ทำกะดึกอยู่เหรอ
ใช่แล้ว
อ้อ ซินดี้-ลูลืมไม้ฮอกกี้ไว้บนรถ
จิงเกิลเบลส์ คริสต์มาสโคตรเฟล
ขอบคุณฮะ
อ้าว!
คุณมันผู้ใหญ่ใจร้าย
- วันนี้เซ็งจริงๆ เลย - เฮ้ เมอรี่คริสต์มาส
สุขสันต์วันเทศกาล ซู
หวัดดี เฟรด
สุขสันต์วันเทศกาล
และเมอรี่คริสต์มาสคุณด้วย
หวัดดีครับ สุขสันต์...
นี่อะไร
ขอโทษค่ะ นั่นคุณจะซื้อไหม
ฉันต้องใช้ทำไส้ วันคริสต์มาส
ไม่อ่ะ
แบบนี้ไม่น่ารักเลย
โธ่ แตกหมดเลย
วันนี้ไม่ได้ ฉันมีงานต้องทำบานเลย
แถมพี่เลี้ยงลูกฉัน ทำอ่างล้างจานตัน
เปล่า ไม่ได้บ่น แค่ระบาย ไม่เหมือนกันนะ
ไว้คุยกัน ฉันต้องทำอาหารเช้าให้ลูกละ
หลังจากทะลวงท่อบ้านี่อีกรอบ
แข็งโป๊กเลย
- ซินดี้-ลู ที่รักจ๊ะ กินข้าว - มาแล้ว
บัสเตอร์คุยกันแล้วไง หัวพี่หนูหม่ำไม่ได้
โอเค
แม่เป็นอะไรไหม
แม่เหรอ จ้า สบายมาก
ลูกเทอะไรใส่อ่าง โรลเลอร์สเกตเหรอ
เปล่า แป้งคุกกี้ หนูกับคุณนายวิลเบอร์ทำคุกกี้
มิน่าล่ะ มากินไข่ก่อน
ยังค่ะ หนูต้องไปส่งจดหมายก่อน
แต่หนูเก็บเตียง และของเล่นเด็กแฝดแล้ว
ขอบใจจ้ะ ลูกไม่ต้องทำก็ได้
หนูอยากช่วย
เหม็นอะไรไหม้
รอแป๊บนึง ที่รัก
บีน อย่ายื่นเท้าให้น้องอ้ำอย่างงั้น
- แม่! ขนมปังจะไหม้ - แม่จัดการเอง
เดี๋ยว นี่ลูกจะออกไปไหนนะ
อย่างที่บอก ไปส่งจดหมายค่ะ
ได้จ้ะ แต่มาหาแม่ก่อน
แม่ หนูต้องรีบไป
ยอมละ
โอเค ลูกไปได้
ขอบคุณค่ะ แม่ บายบัสเตอร์ บายบีน
อย่าแก่นแก้วเกินไปล่ะ
รับทราบค่า แม่
ซินดี้-ลูคนเก่งมาแล้ว เธอกำลังตะลุยฝ่าหิมะ...
พร้อมจดหมายสำคัญสุดๆ
ไม่นะ ไม่ทันบุรุษไปรษณีย์แล้ว
ทางลัด
เร็วๆ ไป!
โอ๊ยโหยว ทานให้อร่อยค่า
ถึง ซานตาคลอส ขั้วโลกเหนือ
ไม่นะ!
หลบค่า
ไม่ จดหมายอ่ะ
จะรีบไปไหนเนี่ย
ไม่เห็นฉันรึไง
ถ้านั่นเป็นเลื่อนหิมะ ฉันคงเด๊ดสะมอเร่ละ
หนูขอโทษที่ชนคุณค่ะ แต่นี่เรื่องสำคัญจริงๆ
คุณเห็นจดหมายของหนูไหม
นั่นไง แมกซ์ ธาตุแท้ของเด็กชาวฮู
คิดถึงแต่ "ฉันๆ จดหมายฉัน ฉันๆ"
ไม่ คุณไม่เข้าใจค่ะ
นี่ไม่ใช่จดหมายทั่วไป
เป็นจดหมายสำคัญมาก
อ๋อหรา ให้เดานะ
ยัยตัวเปี๊ยก วันนี้ 20 ธ.ค
หน้าเลิ่กคุ้ยเขี่ย หาจดหมายสำคัญที่ทำตก
คงเขียนไปขอ ของขวัญจากซานต้าสิท่า
ไม่ได้ขอของ เหมือนขอพรมากกว่า
และพรที่หนูขอ ก็สำคัญมากจริงๆ
งั้นจะส่งจดหมายทำไม
ถ้าสำคัญปานนั้น เธอก็ขอเขาซึ่งๆ หน้าเลย
จริงสิ ไม่มีใครเคยเจอเขา
โทษที
มา แมกซ์ ไปกันเหอะ
บาย เจ้าตูบ
คริสต์มาสนี้มีสุขไม่คิดมาก
ฉลองรื่นเริงชื่นใจเต็มที่
นั่นไงเขา แมกซ์
ชาวฮูที่แฮปปี้ที่สุด
บริ๊กเคิลบอม จอมลัลล้าน่ารำคาญ
เขาคิดว่าฉันเป็นเพื่อนกับเขา
เร็ว เรารีบชิ่งดีกว่า
ไม่รู้ปีนี้ มีหิมะขาวโพลนไหม
เสียงอะไร
หูแว่ว
แต่ให้ใจเบิกบานไว้ก่อน
สวัสดี เพื่อนฝูงที่รู้จัก
ยิ้มทักทายทุกคน ที่พบเจอ
บ้าจริง คุณกริ๊นช์ ผมมาช่วยแล้ว
อย่าไปรังแกคุณกริ๊นช์นะ
ลูกโป่งที่ซัดคุณ มันแสบ
ฟรอสตี้ขี้เหวี่ยง
มาครับ ผมช่วย
ฉันไม่ต้องการ... ไม่ต้องมาช่วย!
"ยาย้อมผม"
"เทพีเขาเขียว"
ไปอยู่ในนั้นได้ไงเนี่ย
โทษที ถ้าทำให้คุณเขิน
ใครๆ ก็ต้องย้อมปิดหงอกทั้งนั้น
- ผมก็ย้อมสี ระเบิดช็อกโกแลตลาวา - รู้ไหม
ถ้าอยากขอโทษละก็ ขอโทษเรื่องไฟเลย
เยอะซะจนแสบตา
โทษผมไม่ได้ คุณไม่ได้ข่าวเหรอ
นายกฯ ให้จัดคริสต์มาสปีนี้ อลังการขึ้น 3 เท่า
ก็ต้องชุดใหญ่ไฟกะพริบ 3 เท่า
เอ้กน็อกเพิ่ม 3 ช็อตและ 3 เท่า...
- แจกแจงเยอะไปละ - มุกนี้โดน
ฉันเก็ตแล้ว นี่นายอำเล่นสินะ
ในที่สุด มุกนายก็ฮาจนได้
ใช่ ผมชอบพูดเล่น
- แต่หนนี้ผมพูดจริง... - คริสต์มาสจัดใหญ่ 3 เท่า
คุณจะฉลองด้วยใช่ไหม
บอกตรง ดีใจที่เห็นคุณหัวเราะดังลั่น
โทษนะ ฉันไม่ได้ยินละ
ฉันไม่พูดตลกไร้สาระ
นายนี่ฮาจริง บ้าไปคนเดียว ลาก่อน
แล้วไว้เจอกัน
สุดยอด คุณกริ๊นช์เนี่ย
ยืนหน้าชะง่อนผา บนเขาสูงเสียดฟ้า
กริ๊นช์หงุดหงิดหนักหนา ไม่รู้เหตุผลกลที่มา
เพราะว่าเป็นคริสต์มาส คนสนุกแสนปรีดา
หรือพาหวนไห้ถึงอดีต ที่ชีวิตเขาเศร้าไม่ยินดี
ไม่ว่านี่จะด้วยเหตุใด ก็พาใจเขาหม่นหมอง
แม้ยามนี้กริ๊นช์จะช่ำชอง ที่ต้องอยู่เดียวดาย
แลเดี๋ยวนี้ก็อยู่ดีในถ้ำ ห่างไกลเรื่องเคืองใจ
เขาเตือนตัวเองว่า...
เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว
ใช่จ้ะ ตรงนั้นแหละ
ไม่ ไม่ใช่
ซินดี้-ลู!
สบายมาก แม่
หนูใส่แจ๊คเก็ตเล่นสกี 4 ตัว
4 ตัว? หนูไม่ร้อนเหรอ
ร้อนค่ะ รักแร้เริ่มเปียกละ
นั่นลูกจะไปไหนเหรอ
ขั้วโลกเหนือ
ทำไมหนูอยากไปที่นั่นล่ะ
หนูต้องคุยกับซานต้าค่ะ
- ซานต้าเหรอ - ใช่
เป็นเรื่องสำคัญมากๆ
ก็คงจริง ลูกจึงต้องไปหาเขาถึงที่นั่น
ใช่แล้วค่ะ
โอเค งั้นก็โชคดี
อีกสักเดือน เราคงได้เจอกัน
เดี๋ยว
ตั้งเดือนนึงเลยรึ กว่าจะถึงขั้วโลกเหนือ
ใช่ นั่นเร็วแล้วนะ
งั้นก็หมดคริสต์มาส ก่อนหนูไปถึงสิ
ใช่แล้ว
เราคงคิดถึงลูกตอนคริสต์มาส
หนูคงต้องคิดหาแผนอื่นแล้ว
นี่ งั้นระหว่างที่คิด
ลูกช่วยแม่ติดวงแหวนบนหัวนางฟ้าที
ได้ค่ะ
ลูกอยากถอดแจ๊คเก็ตก่อนไหม
ค่ะ ถอดออกสักตัวสองตัวก็ดี
หนุ่มๆ อย่าดึงปีกนางฟ้าจ้า
นางฟ้าต้องใช้
21 ธ.ค.
แล้ว...
วันนี้แกอยากทำอะไร
ไม่รู้งั้นเหรอ
นึกออกละ
ก็ได้ๆ ฉันขอโทษ
แกเป็นเด็กดี
แต่เป็นมือกลองห่วย
แกอยากทำอะไรล่ะ
ขายขี้หน้าตาย ถ้าโขกหมากรุกแพ้หมา
นั่นอะไร
ฉันรุกฆาต
เหมือนเคย
ทำไมสั่นอย่างงี้
อะไรน่ะ
ต้นคริสต์มาสที่สวยอลังการ ที่สุดใน 3 โลก
จัดใหญ่ 3 เท่า?
นั่นมันใหญ่เป็นร้อยเท่าแล้ว
รอดูเราติดไฟคืนนี้
ท้องฟ้าจะสว่างไสว
อย่าลืม มาฉลองคริสต์มาสกับเรานะ
เพื่อนเอ๋ย อยากเห็นไวๆ
ไปก่อนนะ
ค่ำนี้เจอกัน กริ๊นชี่
ไม่ จ้างให้ก็ไม่เจอฉัน ฉันจะไม่ฉลองคริสต์มาส
และต้นไม้นั่น...
ต้นนั้น...
ปล่อยไว้ไม่ได้
งานประดับไฟต้นไม้ ประจำปีของฮูวิลล์
เร็วค่ะ แม่
ซินดี้-ลู ดูโน่นสิ
สุดยอดเลย
ขอบใจ
ดูปีศาจถุงเท้า 3 ตา
หุ่นยนต์เจ๋งมาก
ช่างเป็นช่วงเวลา ที่วิเศษจริงๆ
ขอต้อนรับชาวฮู สู่ประเพณี ประดับไฟต้นไม้ประจำปี
ของตกแต่งปีนี้ อลังการดาวล้านดวงนะคะ
ดูนี่ผมทำเอง มังกรคริสต์มาส
มันมาเข้าฝันผมเลย
เจ๋งป่ะ
ไง บาร์โธโลมิว
หวัดดี คุณฮู
- เอ้านี่ค่ะ - ได้เลย
หาที่วางเจ๋งๆ ทีนะ
นางฟ้าบินแล้ว
เรามาเตรียมเปิดไฟ ให้ท้องฟ้าสว่างไสวกันค่ะ
ฝันไปเถอะ
อย่าหวังถ้าฉันยังอยู่
เดี๋ยวมานะคะ หนูจะไปหากรู๊พเพิร์ท
ได้จ้า ไปเลย
บาย พูด "บาย" ซิ
เอ้าได้แล้ว
ปาพี่ชายนายคืน ให้จั๋งหนับเลยนะ
ไง กรู๊พเพิร์ท ขายดีไหม
ดี ถ้าขายไม่ได้
ฉันก็หม่ำเอง
ฉันมีเรื่องสำคัญสุดๆ ต้องคุยกับนาย
- ได้สิ - งั้นมา ไปกัน
ฟังให้ดี กรู๊พเพิร์ท
ปีนี้ฉันจะไม่นอน คืนคริสต์มาสอีฟ เพื่อดักเจอซานต้า
เธอบ้ามากอ่ะ
ใช่ ฉันต้องคุยกับเขาให้ได้
เรื่องอะไร
เรื่องส่วนตั๊วส่วนตัวน่ะ
แต่ฉันบอกนายก็ได้ เห็นว่าเราซี้กัน
จะคุยเรื่องแม่ฉัน
แม่ทำงานทั้งคืน และยังดูแลเราทั้งวัน
ไม่แฟร์เอาซะเลย
แม่แอ็บว่าแม่ไหว
แต่ฉันรู้ว่า แม่ต้องเหนื่อยแค่ไหน
ฉันคิดว่าถ้าจะมีใครช่วยได้ คงเป็นซานต้า
สุดยอด ฉันดันขอแค่เต่าจากเขา
เอาละค่ะ
งานจะเริ่มแล้ว
ฮูวิลล์ ได้เวลาเปิดไฟ ให้ต้นคริสต์มาสแสนสวยนี้
17 118 19...
และ 20
เอาละ ล็อคแล้วลุย
ที่เหลือ แค่เกี่ยวไอ้นี่
แล้วเราก็พร้อมยิง
ฉันรู้ อยากเห็นหน้าพวกนั้นชะมัด
โอเค ซวยละ
เกือบงานเข้าแล้วไง
ช่วยกันนับถอยหลังค่ะ
110...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3... 2...
นั่น! มังกรผมบินได้
อุ๊ยตาย
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่
โอ้โห
สวยมากเลย
ช่างเป็น...
ต้นคริสต์มาสที่สวยที่สุด ที่ชาวฮูเคยเห็นมา
ไม่ ไม่
ไม่
ไม่ ไม่
เขาเดินฝ่าฝูงชน ดนตรีบรรเลง แสงไฟละลานตา
ได้ยินเสียงอึกทึก ผู้คนสรวลเสเฮฮา
พลันพาให้นึกย้อนไปในวัยเยาว์...
ครั้งยังเด็ก เฝ้าร้องไห้ทุกคืนวัน
เศร้าใจพลัน ทั้งเปล่าเปลี่ยวและเดียวดาย...
ไม่มีใครข้างกาย ไร้บ้าน ไร้ครอบครัว
เมื่อกริ๊นช์มองไปรอบงาน พาลให้กลัวจนจับจิต...
ย้อนคิดถึงคริสต์มาสปีนั้น วันที่ไร้คนห่วงใย
ไร้คนร่วมฉลอง แม้ตัวเห็บหมัดยังไม่มอง...
ไม่มีคำอวยพร ไม่มีของขวัญ ไม่มีต้นไม้ฉลอง
เมื่อมองดูเด็กคนอื่น...
เหมือนตื่นขึ้นจากความฝัน...
ย้ำเตือน วันที่เจ็บปวดรวดร้าวแห่งปี
ตอนนี้เวียนบรรจบ ครบอีกครา...
ความเจ็บช้ำถาโถมมาย้ำอดีต
เหม่อมองดู คนเมืองชาวฮู นั่งกินอยู่ในงานฉลอง...
กินจนท้องป่อง...
แล้วก็กิน กิน กิน กิน
พวกเขาจะกินฮูพุดดิ้ง กินเนื้ออบ ที่หาได้ยากยิ่ง
และนั่นเป็นสิ่งที่กริ๊นช์ ทนไม่ได้จริงๆ
จากนั้นพวกเขาจะทำสิ่ง ที่กริ๊นช์แสนจะชิงชัง
ชาวฮูทุกผู้ในฮูวิลล์ ทั้งสูงต่ำดำขาว..
จะยืดชิดติดกัน เมื่อระฆังคริสต์มาสดัง
ต่างจับมือกัน แล้วร่วมร้องเพลง
พวกนั้นจะร้องเพลง ร้องเพลง
พวกเขาจะร้อง ร้อง ร้อง ร้อง
ใช่ ทุกครั้งที่คิด สะกิดแผลใจตัวเอง
เลิกยำเกรงกริ๊นช์ประกาศกร้าว...
ฉันจะต้องหยุด ทุกสิ่งอย่างนี้
ทำไม
ฉันต้องทนมาจนถึง 53 ปี
ปีนี้...
ฉันจะต้องหยุด ไม่ให้มีวันคริสต์มาส...
ยังไงดี
ทันใดนั้น เขาก็ได้ความคิด...
ความคิดแสนจะแยบคาย
นายกริ๊นช์เขาคิดได้ สุดแยบคายเกินคาดคิด
ฉันรู้แล้ว ว่าจะต้องทำยังไง
ฉันจะขโมยคริสต์มาสของพวกเขา
ขโมยทั้งชุดตกแต่ง
ทั้งไฟประดับประดา
ของขวัญต่างๆ นานา
พอตื่นขึ้นมา จะเห็นมันหายไป
ความสุขน่าหมั่นไส้ของชาวฮู ก็จะหายไปด้วย
ฉะนั้นเตรียมตัวไว้ แมกซ์
เพราะพรุ่งนี้ เราจะเริ่มแผน
คนฉลาดเริ่มแบบฟิตแอนด์เฟิร์ม แมกซ์
ได้เวลาลุย
ณ บัดนี้...
มาถึงคำถาม ที่เราทุกคนรอคอย
"ฉันจะขโมยคริสต์มาสยังไง"
แกเตรียมอึ้งทึ่ง จนอ้าปากค้างได้
ซานตาคลอส
ใช่แล้ว
ฉันจะเป็นซานตาคลอส
แต่แทนที่จะให้ของขวัญ และความสุข
ฉันจะขโมยมันไป
ถ้าเขาแจกของขวัญให้ทั่วโลก ในคืนเดียวได้
ฉันก็ขโมยของขวัญ จากเมืองเล็กๆ แบบฮูวิลล์ได้
ไม่เอาน่า ถามจริง
ซานต้ามีอะไร ที่ฉันไม่มีเหรอ
โอ้โห เจ็บจี๊ด
นั่นหนูจะทำอะไร กับลูกโบว์ลิ่งของแม่จ๊ะ
ไล่จับมัน
แล้วหนูจะเอามันไปไหน
เป็นความลับค่ะ
ก็ได้ แต่เอาข้าวเช้าไปด้วย รับ
วาฟเฟิล ของโปรดหนูเลย
ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวเจอกัน
เดินทางได้
- หวัดดี ซินดี้-ลู - หวัดดีค่ะ คุณคับบินส์
- พร้อมแล้ว - เอาละ ไปได้
จับแน่นๆ นะ
ไปเร็ว ไปเร็ว ลงไป
จับนะ
ลงได้
เอ้า เรารู้อะไรบ้าง
วาฟเฟิลอร่อยสุดๆ
อร่อยสุดยอด
แต่ฉันหมายถึงเรื่องเจอซานต้า
เรารู้แค่ว่าไม่เคยมีใครทำ
เอางี้ดีป่ะ
ฉันจะนั่งรอในห้องรับแขก ลืมตาโตบิ๊กอายยังงี้
แล้วถ้าตาฉันเริ่มจะปิด
ฉันก็จะเบิ่งตาโตกว่าเดิม
เธอจะผล็อยหลับไปก่อนชัวร์
แล้วกว่าเธอ จะตื่นขึ้นมา...
เขาไปแล้ว
เหลือแค่เศษคุกกี้หล่น
ถูกของนาย
- นึกออกแล้ว - พูดมา
น้ำเชื่อมเมเปิ้ล
โอเค น้ำเชื่อมเมเปิ้ล
ราดมันบนหลังคา กวางเรนเดียร์ขาติดหนึบ...
มันก็บินหนีไม่ได้
หลักวิทยาศาสตร์
น้ำเชื่อมจะไม่แข็งก่อนเหรอ
จริงแฮะ
แล้วเราจะขึ้นไปราดน้ำเชื่อม บนหลังคาได้ไง
ใช่ ฉันหมดมุกละ
เดี๋ยว ฉันว่าฉันคิดออกละ
ทำไง
งานนี้ต้องให้เดอะแก๊งเราช่วย
จะเล่นเป็นซานต้า ก็ต้องแอ็คให้เนียน
เอาละ
ไหนดู "ต้นคริสต์มาส...
ประเพณีคริสต์มาส พุดดิ้งคริสต์มาส"
พุดดิ้งกลายเป็นของต้องมีไปได้ไง
เรื่องซานต้าอยู่ไหนเนี่ย
ดูสิ เด็กชายเด็กหญิง ยิ้มแก้มปริ กินของหวานกันใหญ่
ดูสิ พวกเขาตกแต่งหลังคาบ้านขนมปังขิง ด้วยไอซิ่งวนิลา
เป็นครอบครัวขนมหวานดีจัง
ติงต๊อง ติงต๊องไร้สาระ
เจอละ
"ตำนานซานตาคลอส
ชุดแดง หนวดขาว
อารมณ์ดีตลอดเวลา"
ฝันไปเหอะ
เริ่มจากหากวางเรนเดียร์ ก่อนดีกว่า
สวยกิ๊บเก๋ชิมิ แมกซ์
เจ้าเพื่อนยาก นี่คือเขาน้องเรน
จำลองเสียงร้องหาคู่ ของกวางเรนเดียร์ เป๊ะทุกคีย์
ดูนะ
จ๊ะเอ๋ โทษที เจ้าแพะน้อย
ฉันเป่าเรียก...
อะไรเนี่ย ไป๊! ไปให้พ้น
แพะเพี้ยน
ช่วงนี้เรนเดียร์อพยพ
คงจับได้ 2-3 ตัว ที่ลงใต้หาลมหนาว
ฉันอ่านเจอว่า พวกมันชอบหาคู่ในป่าทึบ
เลิกเดินตามเราได้รึยัง
ไป! กลับไปฟาร์มแพะโน่น
ไปแทะกระป๋องซะ
หมดเรื่องซะที มาทำภารกิจเราต่อ
ขนลุกซู่เลย
มันชักจะหนาวไปแล้ว
จะแข็งละ
ปากฉันชา
กะพริบตาไม่ได้
ตาแข็งแล้ว
แมกซ์
เราเจอดงของมันแล้ว
เราจะมีกวางเรนเดียร์ เป็นร้อยมาลาก...
ซานต้ามีกวาง 8 ตัว
ดูทรงแล้วมันคงกินอีก 7 ตัวไป
จำแล้วเอาไปใช้นะ แมกซ์
เสร็จฉัน
เย็น เหม็น...หยุดเลีย หยุด!
เดินหน้า เพื่อนปุกปุยของฉัน
เราจะทำตามบุพเพอาละวาด
ไง เธอเรียก เราก็มาแล้ว
- มีเรื่องอะไร - ใช่ มีอะไร
ขอบคุณที่เรียกปุ๊บ มาปั๊บ
ตามฉันมา
มีอะไรลับสุดยอดนักหนา
ใช่ ฉันอยู่นานไม่ได้ พ่อแม่ฉันจับเวลาอยู่
- พวก - อย่าถาม กฎใหม่
เอาละ ทุกคน เตรียมใจให้ดี
48 ชั่วโมงจากนี้เป๊ะๆ
เราจะทำสิ่งที่ ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
นั่นก็คือ...
จับซานตาคลอส!
จับซานต้าเหรอ
ทำไมเราต้องจับเขาด้วย
เบื๊อก ก็ขโมยของเล่นเขาไง แผนนี้เจ๋ง
ไอเดียเริ่ดอ่ะ
ไม่ได้ขโมยของเล่นเขา
แค่จะคุยกับเขา
ห๊ะ? ทำไมเราต้องอยากคุยกับเขา
เรื่องส่วนตัวน่ะ
ใช่ เรื่องส่วนตั๊วส่วนตัว
งั้นฉันก็ไม่ช่วย ถ้าเธอไม่บอกว่าเรื่องอะไร
หมายความว่าไง เรื่องส่วนตัว
แอ็กเซิล ทีนายยืมตังค์ 16 เหรียญกับกระเป๋าแม่ฉัน
ฉันถามเหตุผลไหม
ไม่
ส่วนนาย ออซซี่ จำได้ไหม ตอนนายติดอยู่ใน...
พอแล้วๆ ก็ได้ โธ่เอ๊ย
ฉันช่วยเพราะพวกนายเป็นเพื่อน
เรื่องอะไรที่สำคัญกับพวกนาย ก็สำคัญกับฉันด้วย
กินใจสุดๆ
ก็ได้ๆ เธอทำฉันใจอ่อน
ฉันเอาด้วย
ตกลง บวก 3
แจ๋ว งั้นเราลุยเลย
- จัดไป เจ๋งอ่ะ - งานนี้ต้องสำเร็จ แจ๋ว
เจ๋งสุดๆ
ขึ้นจักรยาน
- ซินดี้-ลู กินข้าวเย็น - หนุ่มๆ หม่ำข้าวเย็น
- กินข้าวได้แล้ว - ข้าวเย็น
ตกลง เจอกันพรุ่งนี้เช้า
- โอเค - ตามนั้น
- พรุ่งนี้เจอกัน - เจอกันตอนเช้า
ออซซี่ หมดเวลา
ครับ แม่
เกิดมาไม่เคยเห็นใคร เดินบนหิมะดังขนาดนี้
พวกนาย อ้อมไปด้านหลัง
รอฉันหย่อนลากเลื่อนลงจากหลังคา เคนะ
ลุยโลด
อะไร เกิดอะไรขึ้น
ใครสอนเมเบิลให้กดออดนะ
สุดยอด
เจ้าหมาแสนรู้
เป็นกุมาร
ทำอะไร
น่ารักที่สุด
มาเพื่อช่วย ชาวโลกา
เอาละ จะหย่อนแล้ว เตรียมรับนะ
ดูสิ เมเบิลเดลิเวอรี่เค้กได้แล้ว
คริสต์มาสนี้สุดยอด ว่าไหม
โอ้พระเจ้าจอร์จ
ไม่รู้ในเค้กนี้ใส่อะไร
แต่ตะกี้ ผมเห็นซานตาคลอส
แบบนี้ต้องเบิ้ล
วันนี้เจ๋งมาก!
เราทำเรื่องร้ายกาจสำเร็จ แถมเท่ระเบิด
แมกซ์ แกรู้กฎดี
แกนอนบนเตียงแก ส่วนฉันนอนบน...
ไม่นะ แกด้วยเหรอ เชื่อเขาเลย
แมกซ์ แกสอนเขาทำตาหมาแบ๊วเหรอ
ก็ได้ หนเดียวนะ
นี่สิเข้ม ถึงรสชาติกาแฟ
แมกซ์ เช้านี้แกกับฉันต้องไปสอดแนม
เฟรด นั่งผึ่งพุงอยู่นั่นแหละ
และห้ามแตะอะไร
ข่าวกรอง นั่นละที่เราต้องการ
ฮูวิลล์มีบ้านกี่หลัง มีชาวฮูสักกี่คน
มีต้นสน พวงดอกไม้ ปล่องไฟสักกี่อัน
ฉันจะคุยกับแกตลอด ไม่ว่าแกเห็นอะไร
ฉันก็จะเห็นบนจอด้วย
พร้อมไหม งั้นเหินฟ้าได้ แมกซ์
บิน ไอ้หนู
บิน
แมกซ์ เลิกเจ๊าะแจ๊ะได้แล้ว
ไปเข้าเมืองไปสืบข่าว
โอเค
ถนนโอ๊ค มีบ้าน 6 หลัง
ระวัง!
อะไร
โอเค ไป ไป ไป
ทีนี้ตัดถนนหลัก ไปสำรวจทางใต้ซิ
ดูพวกบ้าของขวัญไร้สติ
ช้อปของคริสต์มาส ฟุ่มเฟือยกันเข้าไป
โอเค แมกซ์เลี้ยวขวาตรงนี้
ตื่นเช้ามา ผมแต่งตัว แล้วดื่มกาแฟ
ออกนอกบ้าน มองขึ้นหลังคา
เลื่อนผมหายไปแล้ว
อุ๊ต๊ะ สงสัยจัง ใครเอาไป
ไหนดูซิ
ถ้า ชม.นึงปล้นบ้าน 28 หลัง 6 ชม.จะได้ไส้กรอก
ไส้กรอกมาไง
แมกซ์ อย่าได้คิดเชียว
แมกซ์
แมกซ์ แกเป็นอะไรไหม
แมกซ์?
ดูสิ ฉันหล่อจัง...ซวยละ
เจ้าหมาบ้า
เฟรด กลับมาแล้ว
เฟรด
นั่นแกทำอะไร
เอางี้เลย
มาเร็ว เรามีงานต้องทำ
วางแผนเส้นทางกัน
ที่แรก ลงใต้
ต่อด้วยตะวันออก
แล้วขึ้นบ้านนี้ ข้ามตรอกซอยไป
ยกเค้าแถบ ต.อ.เฉียงใต้ให้หมดทุกหลัง
เสร็จแล้วก็ตบท้าย...ที่วิสลิ่ง ฮู เลน
ทั้งหมด 223 หลัง มีเวลาย่องเข้าไปแค่ช่วงค่ำ 7 ชั่วโมง
ฉะนั้นเราต้องรวดเร็ว ไม่วอกแวก
เชื่อฉัน จะมีสิ่งล่อตาล่อใจ...
รอบตัวเราเพียบ
ดู กล่องของขวัญ
นี่คือศัตรูร้ายกาจ
เห็นแล้วคันมืออยากแกะ อยากเล่นกับมัน
แต่ห้ามเด็ดขาด!
ถ้าผ่านด่านของขวัญไปได้ อุปสรรคเดียวที่เหลือคือ...
คุกกี้
ดูสีแดงน่าหม่ำ เคลือบน้ำตาลหวานฉ่ำ
ไม่ได้ ไม่ ดูแกซิ
ต้องมีวินัย เราต้อง...
หักห้ามใจ
- นายพร้อมรึยัง - ใกล้ละ
ดี ขอแบบแฮปปี้สุดๆ
พุงโตด้วย
ได้เลย ฉันพร้อมละ
ดีมาก เร็ว ทุกคน ซ่อน
3 2 1...
ซานต้ามา
หมายถึงนาย กรู๊พเพิร์ท
โฮๆ ๆ ดูบ้านแสนสวยนี้สิ
ฉันจะมอบของขวัญให้พวกเขา
- เจ้าบ๊อง ไม่ใช่ละครโรงเรียนนะ - แล้วทำไมฉัน ต้องแต่งชุดเวอร์เบอร์นี้
กรู๊พเพิร์ท อย่าเขว หยิบคุกกี้ขึ้นมา
แต่ฉันยังเห็นเชือกอยู่เลยนะ
เลิกห่วงเรื่องนั้น กลางคืนมันมืด
ถ้าเขาพกไฟฉายมาล่ะ
นายเคยเห็นรูปซานต้า ถือไฟฉายเหรอ
- ไม่ แต่ฉันแค่... - กรู๊พเพิร์ท
หยิบคุกกี้สักทีเถอะ
นี่ขนมอะไร คุกกี้ชิ้นน้อยดูน่าอร่อย
กรู๊พเพิร์ท
กรู๊พเพิร์ทล่ะ
อยู่นี่ พวก
ฉันยังต้องกินคุกกี้อีกป่าว
เอาละ
ฉันเอาเลื่อนมาโมใหม่นิดหน่อย
เชิญชม
ดูนี่ แมกซ์
ทีนี้แกจะได้นั่งเท่มีสไตล์
บัลลังก์ของเจ้าชายโฮ่ง ชอบไหม
เอาล่ะ เฟรด...
แกคือเครื่องยนต์ของเครื่องจักรสุดจ๊าบนี่
เข้าใจนะ
ดี จำไว้
นี่แค่ซ้อมวิ่ง
แต่ในทีมนี้ เราซ้อมแบบเอาจริง
ฉะนั้นวิ่งหน้าตั้ง ใส่ไม่ยั้งเลย
ดีมาก
สุดยอด เป็นไงล่ะ
ไหนลองเร่งสปีด ดูซิ จะเลื่อนไหวไหม
เกาะนะ
ไม่ๆ ไม่มีปัญหา
มันเอาอยู่ทุกลีลา
เราทำได้แล้ว แมกซ์ เราทำได้แล้ว
จะไม่มีใคร...
หยุดเราได้?
เกิดอะไรขึ้น
เฟรด?
เสียใจ เราไม่รับกวางเรนเดียร์เพิ่มแล้ว
ไม่ ไป ไป๊ ชิ่ว!
ฉันมีครบหมดแล้ว
แกไปเถอะ เฟรด
เหลือแค่เราอีกแล้ว แมกซ์
และแล้วก็ถึงวันก่อนคริสต์มาส ชาวฮูจัดงานอยู่ดูวุ่นวาย...
ทุกผู้ทุกนาย ฉลองงานคริสต์มาสสไตล์ฮู
บางคนจับจ่าย ซื้อของขวัญ บางคนนั้น เดินเล่นเรื่อยเปื่อย
คนทั้งเมืองพากันสุขสันต์ กับเรื่องนั้น ไม่ต้องสงสัย
อากาศนั้นแจ่มใสไร้ที่ติ รอเดี๋ยวสิคงได้เห็นหิมะตก...
ถึงขั้นยกให้เป็น... คริสต์มาสดีที่สุดตลอดกาล
แมกซ์ แกมาแล้ว
ดูนี่ซะก่อน
ฉันประดิษฐ์ของเจ๋งๆ เพียบ...
แบบนี้
กาแฟมาอีกแก้ว
มันจะเป็นคืนสำคัญ
เรามีเครื่องมือกลไกเจ๋งๆ ครบแล้ว
ขาดก็แค่ชุดเผด็จศึก
ไป เราไปเย็บชุดปลอมตัวกัน
ทีนี้ก็เหลืออีกอย่างเดียว
แมกซ์
รู้ไหม แกเป็นอะไร
แกเป็นเพื่อนตัวน้อยจอมอึด
และซื่อสัตย์
ซื่อสัตย์มากๆ
ที่จริง แกเป็นหมาที่ดีที่สุด...
ที่กริ๊นช์จะมีได้
ด้วยเหตุผลนี้
ฉันจะเลื่อนขั้นแก
แมกซ์...
แกจะลากเลื่อนให้ฉันคืนนี้
นึกอยู่แล้ว แกไม่ทำฉันผิดหวัง
ปิดฉลองคริสต์มาส
บัดนี้คริสต์มาสอีฟ ต่างสุขสันต์กันทุกหลัง
เพียงแค่หวังในไม่ช้า ซานตาคลอสจะมาหา
เพื่อจะมาใส่ของขวัญ ในถุงเท้ายามนิทรา
เด็กๆ พากันตั้งตาคอย
ออซซี่ ลูกทำอะไรอยู่น่ะ
พยายามให้ตัวเองเหนื่อยไวๆ
อีก 8 ชม.จะถึงเช้าคริสต์มาส
เท่ากับ 28,800 วินาที
โอเค เอ้า หลับได้
วาฟเฟิล 2 เรียกวาฟเฟิล 1 ฟังอยู่ไหม ตอบด้วย
ฉันได้ยินนายชัดแจ๋ว วาฟเฟิล 2
ฉันเอง กรู๊พเพิร์ท เผื่อไม่รู้
เออ ฉันรู้น่า
แค่โทรมาบอกให้เธอโชคดี เรื่องซานตาคลอส
ขอบคุณนะ พรุ่งนี้คุยกัน
ตกลง...
หนูคิดพร ที่จะขอซานต้าออกรึยัง
ค่า หนูอยากขอพรใหญ่ข้อนึง
ดีจ้ะ
เพราะหนูสมควรได้ทุกสิ่ง ที่ต้องการทุกอย่างเลย
ขอบคุณค่ะ
หนูอยากให้แม่ได้เหมือนกัน
ทำไมแม่โชคดี มีลูกสาวน่ารักแบบนี้นะ
ไม่รู้สิคะ บางครั้งคนเราก็โชคดีเนอะ
งั้นแม่คงโชคดีจริงๆ
หนูด้วย
รักแม่นะคะ
แม่ก็รักหนู ที่รัก
ฝันดี
ฝันดีค่ะ
กริ๊นช์พร้อมแล้ว ที่จะออกเดินทางครั้งใหญ่
เขายืนให้คำสั่ง ดั่งกัปตัน
ใช่ ถึงเวลาแล้วนั้น พลันกระโจน ขึ้นสู่ฟ้า
ออกเดินทาง แมกซ์ ใส่เกียร์หมาวิ่งหน้าตั้ง
อ้าว?
แมกซ์
แมกซ์ แกเป็นอะไรรึเปล่า
เยส แมกซ์ เก่งมาก
ไปเลย ไอ้หนู ไป
กริ๊นช์ลงเขาแล้ว ไปตามแนวแห่งโชคชะตา...
พร้อมเดินหน้าสู่บ้านช่อง จ้องจะป่วนคริสต์มาสในฮูวิลล์
เขาวางแผนพร้อมลุยเดี่ยว เพื่อเก็บเกี่ยวรายละเอียดทั้งน้อยใหญ่
ใช่เขาจะกำจัดคริสต์มาสให้สิ้นไป ทั้งตอนนี้ และตลอดกาล
แกดูข้างนอกนี่ ฉันจะจัดการข้างใน
บ้านหลังที่หนึ่ง
เตรียมจู่โจมโหมกระหน่ำให้หนำใจ
เพื่อชดใช้อดีตที่ปวดร้าว คงถึงคราวจบสิ้นในคืนนี้
โอเค
เริ่มขโมยคริสต์มาสได้
กริ๊นช์กวาดของขวัญทุกชิ้น หายสิ้นในพริบตา
เพื่อนำพาความเศร้าใจให้ชาวฮู
ของฟุ่มเฟือยมากมาย และก่ายกอง ถ้าจะตรองมองให้ดี คือความโลภ
คอยละโมบ กับสิ่งของ..ที่ไม่จำเป็น
กริ๊นช์กอบโกยของขวัญ แบกเต็มหลัง
เขาเพียงหวัง แข่งกับเวลา..แห่งความสุข
สำหรับซานต้า
เขาจำต้องสะดุด...
เจอแมวโหดกระโดดใส่...
ทั้งตกใจ เจอชาวฮูเดินละเมอ
ขอบคุณฮะแม่
เขาขโมยปืนแก๊ป จักรยาน โรลเลอร์สเกต และกลอง...
พร้อมกระดานหมากรุก จักรยาน 3 ล้อ และขนมหวาน
ทั้งเครื่องมือ อุปกรณ์ทันสมัย หรือตุ๊กตาชื่อแปลก ก็แบกไป
ลืมได้ไง ของสนุก วิดีโอเกมส์
เขาทั้งกวาดและกอบโกย ขโมยของอย่างเมามัน
เมื่อถึงวันที่เกลียดเข้าไส้ เขาจะทำให้มัน หายไปตลอดกาล
ในที่สุด หลังสุดท้าย
ฝ่าหิมะเย็นเยือก บนรถเลื่อนหมาคันหนึ่ง
เหลือบ้านหลังเดียว คริสต์มาสจะหายไป
เอาก็เอา
ยินดีต้อนรับซานต้า
เขามาแล้ว
อะไร
จะแก้ให้หลุดไงเนี่ย
ซานตาคลอส
หวัดดี ช่วยหน่อยได้ไหม
หนูจะช่วยคุณ รอแป๊บนึงค่ะ
ยอดเลย
หนูมาแล้ว
พยายามนึกอยู่ ว่าสายไหนน่ะ
ไม่นะ
ขอโทษด้วยค่ะ คุณเป็นอะไรไหม
ไม่ กระดูกไม่หัก
หนูช่วยนะคะ
นั่งนี่ก่อน
ดื่มนม
จะช่วยให้คุณดีขึ้น
ขอบใจ
ไม่อยากเชื่อจะได้เจอคุณตัวเป็นๆ
ใช่
หนูขอโทษเรื่องกับดัก แต่หนูจำเป็นจริงๆ
ทำไมคุณเอาต้นคริสต์มาสของเราไป
เอ่อ...
มีไฟดวงนึงไม่ติด
ฉันเลยจะเอากลับไป...
ดูว่าจะซ่อมให้ได้ไหม
ไม่เคยรู้คุณทำงั้นด้วย
ทำสิ
เธอกลับขึ้นไปนอนต่อเถอะ
พอตื่นมา ต้นไม้ก็จะซ่อมเสร็จ
ของขวัญจะวางอยู่ใต้ต้นไม้
เดี๋ยว คุณไม่เข้าใจ หนูไม่อยากได้ของขวัญ
ต้องอยากได้สิ ใครๆ ก็อยากได้ของขวัญ
ไม่อยากได้จริงๆ
หนูอยากให้คุณช่วยแม่หนู
แม่เธอเหรอ
ใช่ แม่ทำงานหนักมาก
และทำอะไร เพื่อคนอื่นเสมอ
หนูแค่อยากให้แม่ มีความสุขค่ะ
เธออยากให้ฉันช่วยแม่เธอรึ
คุณคือซานต้า
คุณทำให้คนมีความสุข
และทุกคนควรมีความสุข ถูกไหมคะ
ถูก
ฉันว่าก็จริง
ซานต้า คุณโอเคไหม
อะไรนะ
สบายดี
ทำไมเธอไม่กลับขึ้นไปนอนซะ
ได้ค่ะ
หนูอยากให้คุณร่วมฉลอง กับเราวันพรุ่งนี้
เราทุกคนมารวมตัวร้องเพลง
มันไพเราะกินใจ
ถ้าคุณหลับตาและตั้งใจฟัง
คุณก็จะคลายความทุกข์ทั้งหลาย
ฟังดูดี
ขอบคุณค่ะ ซานต้า
ฝันดี
เมื่อกี้ฉันเจอ เด็กหญิงชาวฮูประหลาดคน
ช่างเถอะ แมกซ์ กลับกัน
เขาพยายามจะลืมมัน แต่คำพูดนั้นค้างคาใจ
ทำให้ใจคิดเวียนวน จนครบถ้อยคำของเด็กน้อย
มันยากที่จะนึกฝัน หรือว่ามันอาจเป็นจริง
หากทำในสิ่งที่พวกเขาแฮปปี้ เขาอาจรู้สึกดีได้เหมือนกัน
อะไรอ่ะ
เด็กน้อยอึ้งทันใด พาหัวใจแตกสลาย
ไม่นะ
ใครมาเล่นตลกร้าย พาลกลั่นแกล้งหลอกอำเรา
ใครเขาจะทำอย่างนั้น
ใครกันจะทำแบบนี้ได้
พอเด็กน้อยนึกย้อนไป อาจเป็นใครที่เธอรู้
สูงขึ้นไป 3 พันฟุต ออกแรงสุด ผลักขึ้นเขาครัมพิท
กริ๊นช์ยอมเหนื่อยสุดชีวิต เพื่อทิ้งมันลงมา
ลากขึ้นไป
เราต้องทำให้ได้
แย่จัง เกิดอะไรขึ้น
ของตกแต่งไปไหนหมด
ของขวัญหายเกลี้ยง
เซ็งเลย
แม่ เป็นเพราะหนู
เรื่องอะไร
ทั้งหมดนี้
หนูจับซานต้าเมื่อคืน
เพราะหนูขอให้เขา ทำอะไรพิเศษให้แม่
แต่หนูคงทำให้เขาโกรธ
เขาถึงขโมยคริสต์มาสของทุกคนไป
ไม่ ไม่ใช่ ลูก ไม่ใช่
ไม่ใช่ความผิดหนู
เขาไม่ได้ขโมยคริสต์มาส
เขาแค่ขโมยของจ้ะ
คริสต์มาสอยู่ในนี้
อีกอย่าง แม่มีของขวัญที่วิเศษที่สุด ในชีวิตแล้ว
หนูไง
แค่ผลักอีกครั้ง
เสียงอะไร แกได้ยินไหม
พวกนั้นร้องเพลงงั้นเหรอ
ฉันไม่เข้าใจอ่ะ แมกซ์
พวกเขาไม่รู้รึ ฉันทำอะไรไป
เมื่อส่องมองดู เห็นสาวน้อย เขาเริ่มคล้อยลอยไป ใจเริ่มอ่อน
อาจจะรู้สึกดีแน่นอน เหมือนกับตอนที่เธอยืนหลับตา
เสียงนั้นไพเราะหวาน ดังกังวานก้องฟ้าไกล
เมื่อกริ๊นช์ฟังเพลงด้วยหัวใจ ภายในใจพองโต 3 เท่าตัว
ห๊ะ? ไม่นะ
ไม่ๆ อย่านะ
ไม่
ไม่ ไม่ต้องห่วง ฉันเอาอยู่
แมกซ์ ไม่เป็นไร ฉันจะ...
ไม่ ไม่ ไม่
แมกซ์
เฟรด?
แก...
แกกลับมา
แมกซ์ ของขวัญ เราต้องเอาไปคืนพวกเขา
พอได้ยินความดีงามของชาวฮู เขารู้สึกซึ้งใจในเพลงร้อง
เขาจึงต้องแก้ไขที่ผิดไป
หวัดดีทุกๆ คน
เป็นผมเอง
ผมขโมยคริสต์มาสพวกคุณ
ผมขโมยก็เพราะ...
นึกว่ามันจะแก้ไข สิ่งที่เกิดขึ้น นานมาแล้วได้
แต่ก็เปล่า
และผมเสียใจ
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
สำหรับทุกอย่าง
อย่าเพิ่ง แมกซ์
ฉันอยากอยู่คนเดียว
แมกซ์
ฉันคิดว่าแกน่าจะชอบ
แกไม่ชอบเหรอ ฉันเอาคืนก็ได้
เรื่องแค่นี้จิ๊บๆ แค่คิดว่าแกอาจจะ...
นี่
เมอรี่คริสต์มาสแกเหมือนกัน
ชักจะรำคาญแล้ว
เสียงอะไร
หวัดดี
หวัดดีค่ะ
จำหนูได้ไหม
จำได้สิ จำเธอได้อยู่แล้ว
หนูชื่อซินดี้-ลูค่ะ ซินดี้-ลู ฮู
ยินดีที่รู้จัก ซินดี้-ลู
ฉันชื่อ กริ๊นช์
เจ้านี่ แมกซ์
ยินดีที่รู้จัก แมกซ์
หนูมาเชิญคุณ ไปฉลองคริสต์มาสที่บ้านหนู
ว่าไงนะ ฉันเหรอ
แต่ฉันขโมยของขวัญเธอ
ค่ะ หนูรู้
ต้นคริสต์มาสด้วย
ถูก
ฉันขโมยคริสต์มาสเธอไปหมด
หนูรู้แล้วค่ะ
แต่เราก็ยังอยากจะเชิญคุณ
ทำไม
เพราะคุณอยู่คนเดียว มานานไปแล้ว
งานเลี้ยงหกโมงนะคะ
อย่าสายนะคะ
อย่าลืมพา เจ้าตูบของคุณไปด้วย
เอาละ โอเค
มันคงไม่เข้าท่า
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่กล้าอ่ะ
พวกเขาคงจะเกลียดฉัน
เอาน่า
กดไปแล้ว
คุณกริ๊นช์คะ
ฉันดีใจมากที่คุณมา
- เชิญค่ะ - ขอบคุณที่เชิญผมมา
ผมผูกเนคไทมาด้วย
เป็นเนคไทที่กิ๊บเก๋มากค่า
ซินดี้-ลู ดูซิใครมา
คุณกริ๊นช์ คุณมาแล้ว
หวัดดี
เข้ามาค่ะ หนูพาทัวร์เอง
โอเค
หวัดดีครับ คุณกริ๊นช์
เมอรี่คริสต์มาส
เมอรี่คริสต์มาสคุณเช่นกัน
ป้าไอด้าคะ...
นี่เพื่อนใหม่ของหนู คุณกริ๊นช์
ดีใจที่ได้รู้จักค่ะ คุณกริ๊นช์
ขอบคุณ ดีใจที่ได้มา
มาครับ ผมช่วยคุณถือไปเอง
ขอบคุณค่ะ
ซินดี้-ลู ช่วยหาที่วางเค้กนี้หน่อยได้ไหม
ไม่ ไม่ต้องห่วง ผมวางให้
ช่างมีน้ำใจจริงๆ
ใช่กริ๊นชี่ขี้เหวี่ยงรึเปล่า ที่ยืนเขียวอื๋ออยู่นั่น
บริ๊กเคิลบอม ดีใจที่เจอ
มามะ กริ๊นชี่ ขอกอดทีนึง
เขาไม่เรียกกอด ถ้าไม่กอดตอบนะ เพื่อน
โอเค มานั่งที่โต๊ะได้ ทุกคน อาหารพร้อมแล้ว
มาค่ะ คุณมานั่งข้างหนู
นั่งนี่ค่ะ
ฉันเพิ่งมาฉลองคริสต์มาสครั้งแรก แล้วไงต่อ
เดี๋ยวก็รู้
คุณช่วยตัดเค้กเปิดงาน ได้ไหมคะ คุณกริ๊นช์
ได้สิ
จะว่าไหม ถ้าผมขอกล่าวอะไรก่อน
เชิญเลยค่ะ
ทุกคน ผมแค่อยากบอกว่า...
ผมเกลียดคริสต์มาส
และทุกอย่างที่เกี่ยวกับมัน มาตลอดชีวิต
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า ผมไม่ได้เกลียดคริสต์มาส
แต่เกลียดการอยู่คนเดียว
แต่ผมไม่ได้อยู่คนเดียวอีกแล้ว
ผมต้องขอบคุณ พวกคุณทุกๆ คน
โดยเฉพาะ...
สาวน้อยผู้น่ารักคนนี้
คุณครับ...
ความเอื้ออารีของลูกคุณ เปลี่ยนชีวิตผม
ลูกฉันเอง
ซึ้งน้ำตาจิไหล
นั่นเพื่อนซี้ผมเอง
เมอรี่คริสต์มาสค่ะ คุณกริ๊นช์
เมอรี่คริสต์มาส ซินดี้-ลู
แล้วกริ๊นช์ก็ยกแก้วขึ้นมา นำพาชาวฮูกล่าวอวยพร...
แด่ความรักและเอื้ออารี ปรารถนาดีแก่ทุกคน
บรรยายไทย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ
[THAI]